Carrillo dijo: ‘limpiaremos el establo de Augías’ para referirse al sistema carcelario
La frase mitológica de la limpieza de los establos de Augías puede tener varias interpretaciones, como el trabajo duro, un trabajo imposible, entre otras.
El general en servicio pasivo Patricio Carrillo no tuvo el más fácil de los inicios como Ministro de Interior. A tan sólo 4 días de haber asumido, un motín entre presos en la cárcel de Turi dejó 20 asesinados.
En ese contexto, se difundió en la cuenta de Facebook PLUS que el nuevo Ministro de Interior comparó a los presos de Turi con estiércol. Calificamos este post como engañoso, porque se trata de una interpretación claramente subjetiva y no de las expresiones textuales del Ministro.
Ante los violentos hechos en la cárcel de Turi, ese mismo día Carrillo reaccionó en su cuenta de Twitter, donde lanzó esta frase: “Vamos a limpiar el establo de augías en que se ha convertido el sistema penitenciario”.
La frase del establo de augías se refiere a la mitología griega. Hera, esposa y hermana del dios Zeus, siente celos de Hércules, hijo de Zeus y favorece al rey Euristeo de Micenas, por lo que se le asignan a Hércules hacer ‘los 12 trabajos de Hércules’, con el fin de humillarlo y doblegarlo ante el rey. Entre esos trabajos estaba limpiar los establos de Augías, que significaba limpiar establos gigantescos con tres mil bueyes, que no había sido limpiados en 30 años porque ese estiércol se vendía como abono para los agricultores locales. Su hedor llegaba a kilómetros de distancia.
Pero, dado que este hecho es un episodio mitológico, puede tener varias interpretaciones, como un trabajo imposible de hacer, como la de humillar a Hércules, como limpiar el estiércol de 3 mil bueyes acumulado durante 30 años. No se puede determinar objetivamente que Carrillo haya comparado a los presos con algo específico, sino más bien que la frase se usó en un sentido metafórico.
Otro ejemplo de interpretación lo dio el excandidato a vicepresidente por el correísmo, Carlos Rabascall, quien aseguró que Carrillo comparó a los presos de Turi con animales.
Sin embargo, el sociólogo David Chávez explicó que: “según los lingüistas, los mensajes, en general, comportan dos dimensiones: lo que dicen denotativamente, es decir el sentido literal; y el sentido connotativo. Y, en este caso, el Ministro utiliza esto en un sentido metafórico y no literal, o haciendo una analogía simple. Me parece que se han cargado las tintas al tratar de decir que se ha tratado de comparar a los reos con estiércol, es injusto y equivocado”.
Te puede interesar:
· Nueva captadora de dinero desapareció
· La tragedia de Turi confirma que la paz no está ni cerca de las cárceles
· A los ‘poncheros’ de Quito les dieron mandiles con el nombre de Santiago Guarderas